Shin in Budo 神韻武導
Es gibt viele Möglichkeiten, diese Wörter oder Zeichen zu interpretieren, es hängt vom Verständnis und der Erfahrung ab.
Einfach ausgedrückt könnten sie bedeuten :
"Inspiriertes Kampf führen" oder "Geistige Krieger Ausrichtung"
Tiefer betrachtet finden wir die Worte ,die den Weg für den Herz/Geist - Krieger weisen.
Dem Jahresthema entsprechend habe ich nachfolgend ein Manuskript Sokes über die Einstellung des Kriegers/Kampfkünstlers übersetzt und in Verbindung mit Shin In Budo gebracht, um es mit der Gemeinschaft der Buyu zu teilen...
 |
| Senseis Originaltext |
武士 の 心得
Bushi no Kokoro -Herz/Geist des Kriegers
Es wird gesagt , dass sich Kriegskünste durch das tägliche Leben und Verhalten zeigen. Das heißt durch die Art und Weise der Menschlichkeit.
Es ist unnötig zu sagen , dass die Budoka , die gedankenlos oder unangemessenes Verhalten vermeiden, nicht durch Unbesonnenheit eingenommen werden .
Sie unterhalten eine ruhige Haltung , zögern nicht , aber sind bescheiden, voller Güte und werden sehr geachtet.
Der wahre Weg der Kampfkünste ist es , nicht zu zulassen, dass Eifer die Kontrolle übernimmt.
Obwohl es heißt: Es ist ehrenhaft die Schwachen im Kampf gegen die Starken zu schützen, ist es nicht gestattet, unnötig oder ohne Grund zu kämpfen.
Wenn es die Umstände jedoch erfordern ...
Diejenigen, die keine Angst vor den Starken haben und die Schwachen beschützen, sollten wahre Krieger genannt werden.
Wenn Dich jemand beleidigt oder respektlos ist, den Mut haben zu lachen und Ihn nicht zum Gegner zu machen, ist wahrer Mut.
Das Schwert unnötig zu ergreifen sollte unter allen Umständen vermieden werden.
Die Aufrechterhaltung eines würdevollen Herzens zusammen mit der Tugend der Zuneigung, welche genial und freundlich ist, dem Beibehalten des strengen Charakters, entscheidend und tapfer zu sein ,
dem Schätzen sowohl der literarischen Kunst als auch der Kampfkunst ,
ohne vom Lernen davon getragen zu werden ,
ein ausgewogenes Herz der Güte und Tapferkeit zu besitzen,
das ist der göttliche Krieger.
Diese immerwährende Ausrichtung des Kriegers gilt es zu wahren.
Masaaki Hatsumi
Ehrwürdiger weißer Drache
